Регистрация Авторизация В избранное

Поиск по сайту   

Авторизация
Логин:
Пароль:
 
Запомнить меня
Забыли пароль?
Меню
Активные темы
Сегодня в 07:03
Осипов. начинает тему «Электроаппаратура»
Вчера в 22:12
WilliamApall отвечает в теме «Новая почта»
Вчера в 14:43
Vladdd отвечает в теме «Внедорожник»
Вчера в 14:40
Sergej28 отвечает в теме «Презентация Хендай Солярис 2014 рестайлинг - 16 июня 2014 года»
24 июня 2019
Bianco отвечает в теме «Нужен совет»
24 июня 2019
Pashker отвечает в теме «Аvtopolirovka.RU - Полировочный центр - Скидка 10%»
24 июня 2019
Осипов. отвечает в теме «Сервис по ремонту кардана»
24 июня 2019
Matthewtag отвечает в теме «Отличие приборной панели Supervision от обычной»
23 июня 2019
Zheglov отвечает в теме «Выбрать ноут»
22 июня 2019
Krutoy отвечает в теме «Баня из бруса»
21 июня 2019
Krutoy отвечает в теме «Подарок»
20 июня 2019
avtokrasim отвечает в теме «Профессиональный кузовной ремонт АКМ Моторс -12%»
20 июня 2019
Raymonddrolo отвечает в теме «Чем покрыть бассейн»
19 июня 2019
Людмила Подшивалова отвечает в теме «StarLine Автоклуб [скидка 10%]»
19 июня 2019
Людмила Подшивалова отвечает в теме «Сигнализации StarLine - консультации производителя»
Случайное фото
Фото с клубных встреч
Встречи клуба Hyundai Solaris
Встречи клуба Hyundai Solaris
Встречи клуба Hyundai Solaris
Встречи клуба Hyundai Solaris
Кто онлайн?
WilliamApall
Гостей: 217
 

Как правильно произносить Солярис или Соларис?

 
  
Как правильно говорить?
Хундай Солярис
Хундай Соларис
Хендай Солярис
Хендай Соларис
Для голосования необходима регистрация на сайте
Всего голосов: 80
Дата окончания опроса: 12-01-2011
Опрос закончен.
Оффлайн
Новосибирск
Сообщений: 60
Google переводчик воспроизводит как
СолАрис!
хотя я всё равно его буду называть Соликом!
Медаль
Оффлайн
Воронеж
Сообщений: 148
xxil:
Коллега, вы, простите, откуда?
_http://slovari.yandex.ru/поляроид/БСЭ/Поляроид/
Пилять, я про название фотоаппаратов.
Помните, были такие, из которых фотка вылезала, нужно было ей размахивать и ждать, когда проявится?
Про поляризацию и пр. я в курсе. Не забываем, что речь идет о названиях, ок?)

Alain Silberstein - ален зильберштайн
Armand Nicolet арман николе (без Т на конце)
Audemars Piguet одемар пиге
Auguste Reymond огюст реймонд
Baume & Mercier бом э мерсье
Blancpain бланпа
Bovet бове
Cartier картье
Chopard шопар (почему не ЧОПАР? ;))
De Grisogono дэ гризогоно (странно, не гриСогоно ;))
DeLaneau дэлано
Girard-Perregaux жирар-перего
Graham грэм (ой, не ГРЕХЕМ ;))
Jaquet Droz жак дро
Maurice Lacroix морис лакруа
Montblanc монблан
Pequignet пекуине
TAG Heuer таг хоер
Ulysse Nardin улисс нардэн (хм, не НАРДИН)
Godier гудье

кагбе подборка того, как произносятся некоторые имена собственные иностранного происхождения :)
Редактировалось: 1 раз (Последний: 15 января 2011 в 11:38)
echo "Hello World!";
writeln("Hello World!");
RaiseErrorText("Hello World!");
...
Доброе утро страна!
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Уфа
Сообщений: 2225
Может, закончим на этом? По-моему, все, кто хотел, уже продемонстрировали обширные познания в лингвистике, морфологии и фонетике, а также совершенное владение языками романо-германской группы.
Я не пойму, здесь форум автомобилистов или ярмарка ТЩЕСЛАВИЯ?
Тот, кто сказал "Нет!" всегда выше того, кто промолчал "Да!".
МедальКубок
Оффлайн
Самара
Сообщений: 742
Рэм:

Может, закончим на этом? По-моему, все, кто хотел, уже продемонстрировали обширные познания в лингвистике, морфологии и фонетике, а также совершенное владение языками романо-германской группы.
Я не пойму, здесь форум автомобилистов или ярмарка ТЩЕСЛАВИЯ?

здесь ветка беседки, и тут разговоры кто о чем хочет stuk
вот те на, сделай выбор за 6 секунд и жди 6 месяцев...)))))))))
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
Auguste Reymond огюст реймонд
Читается "огюст реймон" (если вы правильно написали)
Jaquet Droz жак дро
Читает "жаке дро" (если вы правильно написали)

В дополнение:
Albert Einstein - Альберт Эйнштейн (хм, ведь не айнштайн?)
Emma Hamilton - Эмма Гамильтон (о, не хэмилтон...)
Hermione Granger - Гермиона Грейнджер (кто сказал эрмайони?)

Пилять, я про название фотоаппаратов.
Пилять, согласен.

Я так понял, что мы с вами сошлись на мысли, что слова транскрибируются согласно их произношения в родном языке.

Какой язык родной для "соляриса"?
Так-то! Ваш К.О.
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Краснодар
Сообщений: 1780
отечественный! для нас ведь делают, и у нас!
круги на полях делал я...
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Краснодар
Сообщений: 1780
а вообще конечно тема ушла куда-то.
началось "у меня толще" и "а у меня более резной" и т.п.
круги на полях делал я...
Медаль
Оффлайн
Самара
Сообщений: 386
xxil:
Albert Einstein - Альберт Эйнштейн (хм, ведь не айнштайн?)
Айнстайн-послушайте песню  Silicon Dream "Albert Enstein"    Кстати-смотрел обзор Акцента(Соляриса) на корейском языке- кореянка говорит  Кюндай.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 23 января 2011 в 12:58)
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Пермь
Сообщений: 1205
Рекламу то по тв влом посмотреть в наушниках если уж разобрать не можете Я там или А.
С 1.07.11 я владелец Комфорт + Престиж + Безопасность 1,6 МКПП Серебристый Yyaaaahhhooooo!!!
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
Айнстайн-послушайте песню  Silicon Dream "Albert Enstein"
Ну да, только в русском устоялось "эйнштейн". Так же, как резерфорд, гей-люссак, лейпциг, париж и т.д.

Кстати-смотрел обзор Акцента(Соляриса) на корейском языке- кореянка говорит  Кюндай.
Возможно, вам послышалось вместо другого слова. Или она по-китайски говорила :)
Так-то! Ваш К.О.
Медаль
Оффлайн
Самара
Сообщений: 386
xxil:
Ну да, только в русском устоялось "эйнштейн". Так же, как резерфорд, гей-люссак, лейпциг, париж и т.д.
Всё верно-русские говорят не как правильно,а как им удобно
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
Всё верно-русские говорят не как правильно,а как им удобно
Ну да, чем мы хуже американцев, французов или корейцев?
Так-то! Ваш К.О.
Оффлайн
Подмосковье
Сообщений: 10
Вариант №4 так как в латинице буквы "Я" нет и быть не может.
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
Вариант №4 так как в латинице буквы "Я" нет и быть не может.
См. разницу между транскрипцией и транслитерацией.
Во многих языках, использующих латиницу, звук, передаваемый в кириллице буквой "я", вполне себе присутствует.
Так-то! Ваш К.О.
Оффлайн
Подмосковье
Сообщений: 10
Ты хочешь сказать что американец или европейский человек скажет SolЯрис?
Оффлайн
Подмосковье
Сообщений: 10
Chuck:
Англичанин прочел бы как, Солэрис или Соларис, от слова Solar-солнце.
Так я о том же)
Оффлайн
Москва
Сообщений: 41
Правильно СолАрис!!!
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
Англичанин прочел бы как, Солэрис или Соларис, от слова Solar-солнце.
А причем здесь, простите, англичанин? Оттого, что в школе вы учили английский?
Машина собирается и продается в россии, а в русском устоялись такие формы, как "солярий", "солярис", "солярный".
Так-то! Ваш К.О.
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
Притом что Solaris пишется на латиницеsmile
Так а причем тут англичанин?
Так-то! Ваш К.О.
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Уфа
Сообщений: 2225
Блин, как же эти "лингвисты" уже достали! Вот вам ссылка

http://ru.wikipedia.org/wiki/Hyundai_Solaris
и давайте закончим этот пустопорожний трёп.
Тот, кто сказал "Нет!" всегда выше того, кто промолчал "Да!".
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Уфа
Сообщений: 2225
Ты где живешь, в России или в Англии?
Тот, кто сказал "Нет!" всегда выше того, кто промолчал "Да!".
Медаль
Оффлайн
Сообщений: 254
на всякий случай добавлю. Латиница-это буквы англичан :)
Ну тут мне даже на всякий случай добавить нечего.
А у французов какие буквы?

Блин, как же эти "лингвисты" уже достали! Вот вам ссылка
Товарищ, не мешайте людям насладиться беседой.
Так-то! Ваш К.О.
Медаль
Оффлайн
Пермский край
Сообщений: 151
Я уже писАл в этой теме, но, раз поошла такая пьянка, повторю. НАХ англиЦЦкий!!! Что за нелепое американопоклонство? СолЭрис? Бред какой-то.
Peugeot 308 Active МТ
Медаль
Оффлайн
Омск
Сообщений: 152
Сами представители компании Hyundai, комментируя результаты конкурса на лучшее имя для нового российского седана (см ссылочка ниже)
http://www.vmdaily.ru/auto/articles/263.html
...отметили что новое имя происходит от слова латинского Sol - солнце и отражает стремление компании стать абсолютным лидером в области передовых технологий. Кроме того, у многих людей это название ассоциируется с космосом, научной фантастикой - я думаю многие смотрели фильм "Солярис" или читали одноименный фантастический роман Станислава Лема. Кстати, Лема и его фантастику я очень люблю.
Думаю, что оба произношения (и "Соларис", и "Солярис") имеют право на жизнь - оба отражают ту или иную ассоциацию, озвученную маркетологами компании.
Я лично буду говорить "Солярис", тем более, что так написано и на брошюре, которую я получил у ОД, когда заказывал свою машину. Но не утверждаю, что оно - единственно правильное. Если кому-то захочется назвать свою машину Соларисом - это его/ее право. Ну а что касается названия компании, то, как тут люди говорили, оно правильно произносится "ХЁндэ", хотя мне удобней произносить "Хёндай"
Я пропустил этот опрос, но если бы голосовал, то проголосовал бы за 3 вариант: Хендай Солярис...  smile
МедальКубокЗолотой кубок
Оффлайн
Ленинград,Просвет
Сообщений: 5150
а мне всегда было пофиг.я ещё этим бредом голову не забивал.
господа,есть много других более нужных вещей
why so serios?(с)Джокер
В начало страницы 
|
Перейти на форум:
 
Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

← Назад

Информация
Цены на Hyundai Solaris седан
Цены на Hyundai Solaris хэтчбек
Обзор Hyundai Solaris
Технические характеристики Solaris
Комплектации Solaris
Краш-тест Solaris
Все цвета Solaris
Статьи
Форумы
Отзывы о Hyundai Solaris
Обсуждение Hyundai Solaris
Hyundai Solaris vs конкуренты
Двигатель и топливная система
Подвеска, рулевое, тормоза
Интерьер
Экстерьер
Трансмиссия
Фото и видео
Видео о Хендай Солярис
Solaris в комплектации Comfort
Solaris в комплектации Family
Новые фотографии
Фото внешнего вида Hyundai Solaris
Фото салона Hyundai Solaris
Фото Hyundai Solaris хэтчбек
Фото двигателя, ходовой, и т.п.
Запчасти на Солярис
Lada Largus
Сеть АвтоТехЦентров Яуза Моторс
InstantCMS